IT’S EVEN BETTER WITH HEADPHONES AT MAX VOLUME
I really don’t know what’s going on, since I don’t know much about this drama CD. My Japanese also sucks. But here’s a rough translation…
You’re awake? It’s already 10 o’ clock.
Aha, fine. You can sleep some more.
Your mother let you take a day off from school. Also, I took a day off as well.”
It wasn’t a dream.
You’re really here.
I still can’t believe it.
Don’t laugh! As if you’d known, I was really worried.
Holding you like this… I was worried if your comfort had changed or not.
Would you listen to me once more?
Do you… love me?
Then… Did you know that you’ll always be with me?
That’s good. Me too.
Then, it’s decided.
You also study abroad… (and I will be in the city/university. ??
*Need help translating this…*)
That way from now on, we’ll really be together.
It’s okay. Even when I’m wearing an old man’s clothes, as long as you’re with me, there’s no need to worry.
Hm? What’s wrong? (You’re) looking at me with a puzzled face.
Aha, that’s right. You’re worried about what to say.
It’ll be okay. I will handle everything. You’ll be indoors so there’s no need to go outside. You don’t need to reply.
Oh- but, while I’m working outside, you can enjoy yourself with some books or the TV.
All right. I’ll do that, starting tomorrow.
School? Haha, you’re gonna study abroad. We made an excuse, didn’t we?
There’s no need for you to go to school anymore.
It’s not like I’ll ever let you go.
(Unclear… Help translation…)
Stay in the house, just until I come back.
If you do just that, it’ll be fine.
Ah, why that face?
Could it be that… you don’t want to?
…You don’t want to?
…It’s not a no, right?
You wouldn’t say, no, right?
A ha ha ha ha! That’s right! You wouldn’t say no!
Because… you hoped for us to always be together, ever since.
Your wish has… been here always.
Why were you trying to run away?
Was all this just a lie?
It can’t be.
Because, you love me.
I understand. You became insecure, too.
You’re worried when I may not be with you.
You’re an idiot.
You’re my ‘lotus to relinquish,’ aren’t you?
Ever since I was a child, I couldn’t see anything else but you.
So… so, it’s okay.
To not worry about anything, leave everything to me.
Until now you were, and will be…
Always, always… only mine.
*INTENSE MAKE OUT*